1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
[pessoa 1] Você se lembra
onde você estava, Rhonda?
2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
Você se lembra de como você conseguiu
para o estúdio de TV?
3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
[pessoa 2]
Você reconheceu essa pessoa
ou pessoas que levaram você?
4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
Eles disseram alguma coisa para você,
alguma coisa?
5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
Não.
6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
É porque
você não consegue se lembrar
ou não quer?
7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
Sim.
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
Você consegue se lembrar de alguma coisa?
9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
Nenhum detalhe é pequeno demais.
10
00:01:09,973 --> 00:01:11,510
[funga]
11
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
Cheiro de menina.
12
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
O que é que foi isso?
13
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
Cheiro de menina.
14
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
Cheiro de menina. Isso é bom.
15
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
Isso é muito bom, Rhonda.
16
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- O que foi...
Qual era o cheiro de menina?
- Cheiro de menina.
17
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
Cheiro de menina.
Cheiro de menina. Cheiro de menina.
18
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
- [chorando]
Cheiro de menina. Cheiro de menina.
- O que quer que ela esteja dizendo
19
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
- está claramente a perturbando.
- Cheiro de menina.
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- Cheiro de menina. Cheiro de menina.
- Terminamos por hoje.
21
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
Cheiro de menina. Cheiro de menina.
22
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
[Bret]
Embora ela tenha voltado para a escola,
Rhonda não voltou.
23
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
- [pessoas batendo palmas]
- Ninguém poderia consolá-la,
24
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
e ninguém poderia protegê-la.
25
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
O que ela sentiu, ela se sentiu sozinha.
26
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
O mundo estava perdido para ela
e ela para isso.
27
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
Olhando para trás, embora
Eu não sabia disso--
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
Eu me relacionei profundamente
a esse sentimento.
29
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
Eu estava convencido
de três coisas.
30
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
Um,
O sequestro de Rhonda estava relacionado
ao desaparecimento de Matt.
31
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
Dois,
Robert Mallory foi o responsável
por ambos os atos perturbadores.
32
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
E três, eu era o único
quem poderia ver,
33
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
e, portanto, o único
quem poderia detê-lo.
34
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
Embora isso tenha me assustado,
Eu tive que agir.
35
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
Ninguém mais estava.
36
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
Eu entendi profundamente
esse sentimento...
37
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
- [campainha toca]
- ...como fazem muitos jovens.
38
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
Estar sozinho nisso.
39
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
Sr.
40
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
Sim. Quem é você?
41
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
Eu sou o Bret.
Sou amigo do seu filho.
42
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
Podemos falar? É urgente.
43
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
[Jon] Então você estava...
são próximos de Matt?
44
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
Não.
45
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
Uh, não tão perto. Uh...
46
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
mas perto.
47
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
Sim,
eu realmente o conheci? Eu--
48
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
Uh, o que estou tentando dizer
é que há...
49
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
há proximidade
e então há proximidade.
50
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
Por que é
que você está aqui, Bret?
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
eu queria falar com você
sobre Matt.
52
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
Estou convencido de seu desaparecimento
está conectado a--
53
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
Eu estou--
Tenho certeza que você tem boas intenções, filho.
54
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
Mas eu já
conversei com a polícia,
55
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
e eles são da opinião
que o que quer que tenha acontecido com...
56
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
O que quer que tenha acontecido com Matt,
ele fez consigo mesmo.
57
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
Você sabe,
fugiu ou se machucou.
58
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
Você sabe,
fugiu ou se machucou.
Ele não teria feito isso.
59
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
Ele não teria feito isso.
60
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
Ele não estava infeliz, senhor.
Ele estava muito feliz.
61
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
Todos que o conheceram.
62
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
Quero dizer, eu realmente o conhecia,
sabe disso.
63
00:04:28,170 --> 00:04:29,471
[ri suavemente]
64
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
Você sabe,
esta é a única casa
ele já morou.
65
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
Quando ele, hum...
66
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
Quando ele bateu
sua adolescência, ele, uh...
67
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
ele de repente foi removido.
68
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
Como de repente quieto,
de repente secreto.
69
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
E então, em algum momento,
70
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
ele se tornou como um pensionista
que alugou um quarto aqui.
71
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
Um estranho que ocasionalmente
juntou-se a nós para as refeições.
72
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
Eu o conhecia tão bem quanto
qualquer pai pode conhecer seu filho.
73
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
Você sabe, eu posso rastrear o
constelação das sardas
nas costas, de memória.
74
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
Mas eu realmente não o conhecia.
75
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
eu não sabia
o que o manteve acordado à noite.
76
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
eu não sabia
o que ele sonhou.
77
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
Quem ele amava.
78
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
Matt alguma vez falou com você
sobre um menino
chamado Robert Mallory?
79
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
Não.
80
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
Não, mas eu o conheci.
81
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
Você conheceu Roberto?
82
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- Sim.
- Quando?
83
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
Matt o convidou
para jantar há algumas semanas.
84
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
Meu... [zomba]
85
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
esposa fez espaguete e amêijoas,
e acho que ele deve ter gostado
86
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
porque ele perguntou
para a receita.
87
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
Disse que queria
sua própria mãe para fazer isso.
88
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
"Sua própria mãe?"
89
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
[Jon]
Sim, ele era realmente muito gentil.
90
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
Eu nunca teria adivinhado
ele era um garoto tão problemático.
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
O que você quer dizer?
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
Quando Matt desapareceu,
Contratei um investigador particular.
93
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
Essa é a razão
Eu sei sobre os problemas de Robert.
94
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
E meu PI descobriu
muito rapidamente que Robert
foi institucionalizado,
95
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
mas a avaliação psiquiátrica
isso foi feito
na hora está faltando.
96
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
Ausente?
97
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
Faltando de onde?
98
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
Olha, a família de Robert,
eles são muito poderosos, ok?
99
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
Muito bem relacionado, rico.
100
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
Eles querem que um arquivo desapareça,
vai faltar.
101
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
OK. Bem...
102
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
Isso...
103
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
isso é incrivelmente
incriminatório.
104
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
E quanto ao seu IP?
Ele não pode se concentrar em
rastreá-lo?
105
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
Eu preferiria que ele se concentrasse
em rastrear meu filho.
106
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
Senhor, eu suspeito fortemente
que Robert sabe mais
107
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
sobre o desaparecimento do seu filho
do que ele está deixando transparecer.
108
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
Se encontrarmos, nós o encontraremos.
109
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
Eu não sei o que te dizer.
110
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
Talvez a escola tenha uma cópia
do relatório psicológico,
111
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
você sabe, no registro dele, mas...
112
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
Aqui, olhe para isso.
Meu PI descobriu que
debaixo do colchão de Matt.
113
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
É um culto.
114
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
Matt estava em um culto,
e talvez parte de mim
espera que ele ainda esteja.
115
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
Numa quinta hippie,
fumando sabe Deus o quê.
116
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
Eu o amava.
117
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
Eu quis dizer, hum...
118
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
Ele era meu amigo.
119
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
Eu o amava. Uh...
120
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
ame-o.
121
00:07:56,251 --> 00:07:57,822
[risos]
122
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
Eu também.
123
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
Só espero que ele saiba disso.
124
00:08:20,066 --> 00:08:22,605
[suspira]
125
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
Envie-os para dentro.
126
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
Não fume, senhorita Schaffer.
127
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
Não, Sra. Schaffer, você está bem.
128
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
Senhorita Schaffer.
129
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
Senhor e Sra. Schaffer,
sua filha é
numa posição muito precária,
130
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
academically,
comportamental e socialmente.
131
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
Seu comportamento alienou
classmates and faculty.
132
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
Agora, se posso falar francamente...
133
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
Antes de entrarmos
the nitty-gritty,
poderia me dar uma guia, por favor?
134
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- Uma guia?
- Hum.
135
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
Lydia, por favor
traga-nos uma guia?
136
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
- O que você estava dizendo de novo?
- Algo sobre Debbie.
137
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
Como você deve saber,
é a semana do regresso a casa,
138
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
and a girl like Debbie
should be a shoo-in
para tribunal de boas-vindas,
139
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
mas ela não é.
140
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
Em vez disso, ela está alienada
metade da escola.
141
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
Ela é desatenta, pouco séria,
frequentemente cruel,
142
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
e contribuiu virtualmente
nada para a comunidade.
143
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
Agora, posso lembrá-lo,
esta escola é altamente
instituição competitiva.
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
Ela exibiu padrões
de comportamento perturbador,
e nós--
145
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
Você está brincando comigo?
Comportamento perturbador?
Ok, uau. Uau.
146
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
Nomeie uma vez
Eu perturbei qualquer um. Uma vez.
147
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
Isso, agora mesmo.
148
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
- [Debbie suspira]
- Agora, se me permite continuar.
149
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
Ela pulou ela
reunião de inscrição para faculdade.
150
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
Sério, Debbie?
151
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
Eu tive um compromisso anterior.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
Eu estava nos estábulos.
153
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
- Você é o único
isso me entende.
- [cavalo relincha]
154
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
O espírito é meu melhor amigo,
155
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
e, Dr. Croft...
156
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
hipismo
é extracurricular.
157
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
Não, não é. É um hobby.
158
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
[Terry]
Um cara pra caralho.
159
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
O espírito é um passivo
e um poço de dinheiro.
160
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
E se eu pudesse pagar algum bandido
para transformar seus ossos em cola
161
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
- sem que Debbie descubra,
Eu faria.
- Papai.
162
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
Terminamos aqui?
Isso é exagerado.
163
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
Eu tomei bebidas com Pollack
no Pólo Lounge. Sidney.
164
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
Não, ainda não terminamos.
Ainda precisamos
fale sobre o...
165
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
A cocaína.
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
Coque?
167
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
Como na cocaína? Como nas drogas?
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
Sim, drogas. [inala profundamente]
169
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
Senhor e Sra. Schaffer,
neste momento,
Eu tenho que abordar o, uh...
170
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
[gagueja]
a paternidade em casa...
171
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
- Ei, cara.
- ...claramente não
atendendo seu--
172
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- O que você está insinuando?
- [gagueja]
Não estou insinuando nada. Eu--
173
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
Porque se você está procurando
um usuário de drogas,
174
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
Eu sugiro que você demore um pouco,
olhar duro
em qualquer superfície reflexiva
175
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
você bufa.
176
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
Sra. Schaffer, Sra.
Eu nunca--
177
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
Ah.
178
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
Coca de rua. Nenhuma surpresa aí.
179
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
Eu-eu me recuso a dignificar
essas alegações
com uma negação.
180
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
E eu recuso
para fazer seu trabalho por você.
181
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
Agora, meu marido e eu pagamos dezenas
de milhares de dólares
para esta escola
182
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
para que entre as horas
das 7h00 às 15h00,
183
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
nossa filha
é sua responsabilidade.
184
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
Ou ela vai para a faculdade,
ou você vai para a cadeia.
185
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
Você me protegeu com o Dr. Croft.
186
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
Você me defendeu.
187
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
Claro que sim.
Você é minha filha.
188
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
Ela é uma boa mãe,
sua mãe.
189
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
[Liz] Debbie, me faça um favor.
190
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
Encontre algo que você faça
isso parece bom para a faculdade.
191
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
Blefe e suborno
só vai te pegar
a maior parte do caminho até lá.
192
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
Acabei de ter uma ideia incrível.
193
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
Tenho que ir.
194
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
Obrigado pela educação.
195
00:12:35,811 --> 00:12:37,113
[ri suavemente]
196
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
Para que foi isso?
197
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
Você estava elétrico lá,
Lizzy. [rindo]
198
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
Você está usando perfume?
199
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
É unissex da Giorgio.
É muito caro.
200
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- Bret.
- Desculpe, encontro com Croft.
Não posso falar.
201
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
Bret, seja lá o que for,
isso tem que esperar.
202
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
estou rolando
conferências de pais e professores -
203
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
Por favor, Dr.
Dois minutos do seu tempo.
204
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
[suspira] O que posso fazer por você?
205
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
Garanta minha segurança
e a segurança de cada aluno
neste campus,
206
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
especialmente
durante a semana do regresso a casa.
207
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
Robert Mallory passou um tempo
em uma instituição mental.
208
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
Ele está tomando antipsicóticos.
209
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
Eu acredito que ele pode estar atrás
o desaparecimento
de Matt Kellner,
210
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
e o sequestro de Rhonda.
211
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
Ele matou a própria mãe.
212
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
[Croft]Robert Mallory
matou a mãe dele?
213
00:13:34,294 --> 00:13:35,396
[zomba]
214
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- Você tem provas?
- Há
uma avaliação psiquiátrica.
215
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
Eu acredito que pode ser
em seu arquivo.
216
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
Eu preciso ver isso.
217
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
Não está aí, está?
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
Olha, Bret... [risos]
você é um garoto inteligente.
219
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
Obviamente inventivo,
obviamente entediado.
220
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
Posso aconselhá-lo a redirecionar
essa energia para conseguir
em uma boa faculdade.
221
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
Posso aconselhá-lo a redirecionar
essa energia para conseguir
em uma boa faculdade.
Agora, se você me der licença...
222
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
Agora, se você me der licença...
223
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
O conteúdo desse arquivo é
uma questão de segurança do campus.
Eu preciso ver isso.
224
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
[Croft]
O que você precisa, Sr. Ellis,
é ouvir.
225
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
Em primeiro lugar,
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
se eu soubesse alguma coisa sobre
a saúde mental de qualquer aluno,
227
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
a última pessoa
Eu compartilharia com
seria um de seus pares.
228
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
O fato de que
Eu sou um estudante, não deveria importar.
229
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- A realidade da situação--
- Bret,
230
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
a realidade é
Robert Mallory é um bom garoto
de uma boa família.
231
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
Só que ele está na aula,
e você tem 60 segundos
longe da detenção.
232
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
Cinquenta e nove, 58, 57.
233
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
O tema da aula sênior
o carro alegórico do baile é:
234
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
Restrição Decadente
em Conversa com Camadas.
235
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
É sexy.
236
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
Saturado.
237
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
- [Debbie ri]
- Estou ligando
um quadro de bom vivant.
238
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
O que?
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
Desculpe, o que estou olhando?
240
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
Desculpe, o que estou olhando?
[Steven] Ferdinando Scarfiotti.
241
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
[Steven] Ferdinando Scarfiotti.
242
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
- [Susan murmura]
- O designer de produção.
243
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
- Gigolô Americano.
- Sim, sim, mas, hum...
244
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
- estamos nisso?
- [risos]
245
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
Tipo, onde estamos?
246
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
Não sei, Suzana,
onde você está?
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
Onde você está
no mérito, não,
248
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
necessidade moral
de expressão artística?
249
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
Steven,
Eu posso dizer o quanto pensei
você investiu nisso.
250
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- O que?
- É muito conceitual.
251
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
É muito inteligente.
252
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
- Obrigado.
- Não, não é.
253
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
Eu amo isso. Eu faço. Eu só, hum...
254
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
[Steven] Cuspa isso.
255
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
[Susan] É quase demais...
256
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
É... muito... perfeito.
257
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
Oh. [ri suavemente]
258
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
Sim,
como eu em meu vestido perfeito,
259
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
com meu cabelo perfeitamente arrumado
depois do expediente
da tortura do ferro de frisar,
260
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
acenando perfeitamente
nisso perfeitamente
flutuador projetado.
261
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
É muito para mim.
262
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
Muito para manter constantemente.
263
00:16:09,705 --> 00:16:11,074
[suspira]
264
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
Você sabe,
às vezes penso comigo mesmo,
265
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
"Susan,
266
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
apenas faça algo ruim.
267
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
Faça algo inesperado.
268
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
Faça alguma coisa...
269
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
perigoso."
270
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
Estou tão cansado
271
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
de ser
Senhorita Goody-goody garota legal
Rainha de tudo
272
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
o tempo todo, sabe?
273
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
[Steven] Então o que você quer?
274
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
Com o flutuador.
275
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
Não sei.
276
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
[inala profundamente]
277
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
Talvez alguma coisa...
278
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
propositalmente...
279
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
terrível.
280
00:17:10,393 --> 00:17:11,227
[zomba]
281
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
Não, tipo, ok.
282
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
Eu, parado ali em cima,
você sabe,
283
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
e é--
e é muito ruim, tipo...
284
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
Como calouro
nível de hora amador ruim.
285
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
As pessoas iriam surtar.
Eles perderiam a cabeça.
286
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
E isso-- isso significa
Eu teria cometido um erro,
287
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
pela primeira vez na minha vida.
288
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
Você não pode imaginar o quão libertador
isso sentiria por mim
perder de uma vez.
289
00:17:44,596 --> 00:17:46,063
[inala profundamente]
290
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
Eu só deveria estar feliz
e grato o tempo todo.
291
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
Como eu disse...
292
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
é muito.
293
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
- Ok, boneca. Entendo.
- [Susan ri]
294
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
É muita expectativa
ser sempre perfeito,
nunca cometa um erro.
295
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
Confie em mim. Eu sei.
296
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
Ok, Steven...
297
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
Mas minha exigência implacável
chefe, Sr. Terry Schaffer,
298
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
me instruiu
para usar todos os meus talentos.
299
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
Porque ele quer ser egoísta,
filha ingrata
Débora aqui,
300
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
que é repentina e chocantemente
no baile da turma do último ano
comitê flutuante, para--
301
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
É para o meu histórico escolar,
Eu disse--
302
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
Sr.
quer a classe sênior
303
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
para ganhar essa coisa de melhor carro alegórico,
304
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
então um Ferdinando Scarfiotti
homenagem é como esse flutuador
vai cair.
305
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
então um Ferdinando Scarfiotti
homenagem é como esse flutuador
vai cair.
Eu fui claro.
306
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
Eu fui claro.
307
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
Steven, chega de
o histrionismo, por favor.
308
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
Você é como mil
anos.
309
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
Você não tem ideia
sobre as pressões que as meninas
como Susan e eu enfrentamos.
310
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
Deixe-me deixar você com isso:
311
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
Eu sou mais que um assistente
e muito mais do que sua porra
mula de drogas, senhorita Debbie.
312
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
Eu sou um artista.
Eu sou um profissional.
313
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
Eu tenho algo a oferecer
e algo a dizer.
314
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
E um dia, um dia muito em breve,
315
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
as pessoas serão forçadas
para me ouvir.
316
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
Quer eles gostem ou não.
317
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
Você está usando perfume?
[risos]
318
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
Giórgio.
319
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
Você cheira como uma velha
tentando cheirar
como uma garotinha.
320
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
Ok, me faça um favor, querido.
Inveja-me menos.
321
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
E trabalhar mais
naquele pneu de flacidez
em torno de seu intestino.
322
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
Oh. Isso é cruel.
323
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
- Eu mereci.
- [Steven] Sim, você fez,
Pequena Debbie.
324
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
Olha, sobre o carro alegórico...
325
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
Querida, entendi.
326
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
Eu entendo o quão difícil é
para você vencer
e como as pessoas te odeiam por isso.
327
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
As pessoas me odeiam?
328
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
eu...
329
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
Eu sei que você não quer
para ser a rainha do baile também.
330
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
Eu realmente não.
331
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
Ótimo.
332
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
Eu tenho uma ideia incrível.
333
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
eu acho
você vai pirar com isso,
334
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
e com base em
seu colapso lá atrás,
meu timing é impecável.
335
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- Ok, siga-me.
- O que, espere,
para onde estamos indo?
336
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
Para a sua salvação pré-arranjada.
337
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- Vamos. [risos]
- Ok.
338
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
Olá, Rhonda.
339
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
- Vamos nos encontrar com Rhonda.
Espero que esteja tudo bem.
- Claro.
340
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
- Olá, Rhonda.
- Ok, boas notícias.
341
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
Eu decidi, e Susan concorda,
342
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
para fazer de você a rainha do baile.
343
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- O que?
- O que?
344
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
[Debbie] Sim, Susan estará
o favorito, certo?
345
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
Mas já que ela concorda comigo
que realmente deveria ser você,
346
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
ela vai
diga a todos os seus apoiadores
para votar em você.
347
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
E assim, no regresso a casa,
348
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
vai ser você lá em cima
naquele estande do vencedor,
coroa no lugar.
349
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
Débora,
na verdade, é uma ótima ideia.
350
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
Barra lateral mais tarde
na palavra "na verdade".
[zomba]
351
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
Rhonda, você merece totalmente.
352
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
Eu ficaria honrado em votar em você,
e aposto que todo mundo
também seria.
353
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
Totalmente.
354
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
E se vocês dois
quero contar a todos,
355
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
incluindo o Diretor Croft,
356
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
que este esforço de caridade
foi inteiramente ideia minha,
357
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
e na verdade está se tornando
um oficial
comissão escolar,
358
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
todo mundo ganha.
359
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
Exceto Susan, é claro.
360
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
Mas eu não sou bonita.
361
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
- Não importa.
- Claro que você está.
362
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
Débora.
363
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
Eu não sei o que dizer.
364
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
"Obrigado, Debbie Schaffer."
365
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
Sim.
366
00:22:03,546 --> 00:22:05,750
[eletricidade crepita]
367
00:22:13,131 --> 00:22:15,503
[conversa na rádio policial]
368
00:22:30,266 --> 00:22:32,537
[conversa indistinta]
369
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
[Donaldson] Jesus Cristo.
370
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
[Fregosi ri] Ainda penso
é o Perseguidor Noturno?
371
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
Não é inconsistente.
372
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
As mutilações,
o sadismo sexual.
373
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
Jim, vamos lá,
não tem como isso
é o Perseguidor Noturno.
374
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
Este não é o mesmo cara que está
espancando velhinhas
em suas camas.
375
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
Esta é a traineira.
376
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
Se formos à TV e confirmarmos isso
há vários serial killers
à solta...
377
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
Confusão nas ruas
de Los Angeles,
e ficamos fodidos.
378
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
A jovem vítima, Seth Tracy,
tinha apenas 18 anos,
379
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
um aluno de honra na Crossroads
com destino a Princeton no próximo outono.
380
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
A polícia suspeita fortemente
esse poderia ser o trabalho
381
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
de um serial slayer conhecido
como o Perseguidor Noturno.
382
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
No entanto, uma fonte interna
o departamento nos disse
sobre uma teoria secundária.
383
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
Este assassinato brutal
poderia ser o trabalho
384
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
de uma forma cada vez mais
indivíduo perigoso
385
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
de uma forma cada vez mais
indivíduo perigoso
a polícia está ligando para The Trawler,
386
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
a polícia está ligando para The Trawler,
387
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
uma referência a
um padrão perturbador
de mutilação envolvendo peixes.
388
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
[Bret] O tempo entre os assassinatos
estava diminuindo.
389
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
Foi quase como se o assassino
estava ganhando confiança,
uma força.
390
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
Eu também me senti encorajado.
Eu tive que impedi-lo.
391
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
Desta vez
Não me preocupei com Croft.
Fui direto à polícia.
392
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
Bret Ellis,
repórter policial, LA Times.
393
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
Eu tenho algumas informações
sobre o caso Trawler.
394
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
Gostaria de ver os arquivos do caso.
395
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
Lei de Liberdade de Informação.
396
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
[Bret] O cara da identidade falsa da Debbie
era caro.
E vale cada centavo.
397
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
Espere aqui.
Detetives virão
e pegar você.
398
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
Espero que você os ajude
pegue o filho da puta.
399
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
OK.
400
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
Quem diabos é você?
401
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
Eu deveria jogar sua bunda na cadeia
por invasão.
402
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
Tudo bem, mas me escute primeiro.
403
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
Vocês estão muito errados
com o Perseguidor Noturno.
404
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
Esta é a traineira,
e você sabe disso,
405
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
e quem quer que seja a Traineira,
ele é um membro da comunidade.
406
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
Oh. Bem, isso realmente
restringe isso. [risos]
407
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
Pense nisso.
Por que um serial killer
408
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
que estrangula as pessoas
em suas casas
desfigurar nosso mascote da escola?
409
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
E você tem
informações sobre isso.
410
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
Não.
411
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
Sim.
412
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
Eu estava lá.
Eu vi isso acontecer. É...
413
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
Foi uma coincidência, ok?
414
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
- E Cha Cha Rodriguez?
- [zomba]
415
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
Adolescente brutalizada
e morto no banheiro
durante uma gravação de TV ao vivo.
416
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
Isso realmente soa
como o Night Stalker para você?
417
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
Esgueirando-se para um estúdio
em plena luz do dia?
418
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
Isso... Não, não, temos alguém
parece bom para isso.
419
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
Uma briga de amante.
420
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
Você está brincando?
421
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
É outra criança.
422
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
Alguém que está desesperado
por atenção.
423
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
Ele está despejando corpos
em quadras de tênis,
playgrounds, pistas de dança,
424
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
lugares onde crianças ricas jogam
425
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
porque isso é
também um jogo para ele,
e ele está ganhando.
426
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
Estes são profundamente personalizados
assassinatos fetichistas.
427
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
Ele está mutilando seus colegas
por causa de como
nós o fazemos sentir.
428
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
Como uma aberração.
429
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
Pense em Manson.
430
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
Suas vítimas eram pessoas
ou o tipo de pessoas
quem o fez sentir...
431
00:27:10,325 --> 00:27:12,596
[respira fundo]
432
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
...rejeitado socialmente.
433
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
Quero dizer,
Didion cobre tudo isso.
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
Em seu livro, O Álbum Branco?
435
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
Isso foi útil.
Obrigado por ter vindo.
436
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
Olha.
437
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
O suspeito
você deveria estar olhando
é um garoto chamado Robert Mallory.
438
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
Ele é um psicopata perigoso
que deixou sua escola em Chicago
439
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
porque
ele foi institucionalizado.
440
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
E ele definitivamente
matou sua mãe.
441
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
E ele definitivamente
matou sua mãe.
E provavelmente Matt Kellner.
442
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
E provavelmente Matt Kellner.
443
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
É a coisa mais estranha.
444
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
Eu não posso dizer se ele sabe
muito mais ou muito menos
do que ele está deixando transparecer.
445
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
Crianças ricas para você. [zomba]
446
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
Vamos segui-lo.
447
00:28:02,296 --> 00:28:04,701
[conversa indistinta]
448
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
O que estamos procurando, Thom?
449
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
Eu me sinto estranho.
450
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
As pessoas podem nos ver.
451
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
Devemos fazer isso mais tarde,
não na escola.
452
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
Você ainda se importa
o que as pessoas pensam.
453
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
Não é?
454
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
Seus amigos
são inconsequentes
para sua jornada de iluminação.
455
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
Suzana...
456
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
- Susan não é nada.
- Susan é o amor da minha vida.
457
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
Sua presença não é nem
aditivo nem prejudicial.
458
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
Eu só...
459
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
Eu não sei,
Eu sinto que tudo
na minha vida está desmoronando.
460
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
Isso é exatamente
onde eu quero que você esteja.
461
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
Está na perda de identidade
que encontramos
propósito espiritual autêntico.
462
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
Estou tão perdido.
463
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
As coisas costumavam fazer sentido.
464
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
- Sinto falta do meu pai.
- Hum.
465
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
Do jeito que ele era
quando eu era jovem.
466
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
Conte as horas
até que ele voltou para casa
467
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
então eu poderia perguntar a ele
para me colocar em um cobertor
e me balançar pelo quintal.
468
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
E um dia ele chegou em casa e...
469
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
ele não estava sorrindo.
470
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
Então tudo mudou.
471
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
E ele começou a me contar
que eu era igual à minha mãe.
472
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
E então ele finalmente fugiu
com alguns...
473
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
maldita garçonete vagabunda.
474
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
Estou tão quebrado.
475
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
Eu só quero meu pai. [chora]
476
00:30:29,357 --> 00:30:31,127
[Bruce se cala]
477
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
Olhe para mim, Tom.
478
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
O homem
que já foi seu pai,
479
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
ele pegou sua lanterna,
e ele partiu.
480
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
Você ainda anseia por orientação.
481
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
Você não precisa do seu pai.
482
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
Você não precisa de Susan.
483
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
Eu tenho sua lanterna.
Eu vou guiar você.
484
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
Suas necessidades podem ser atendidas, Thom.
485
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
Eles podem.
486
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
Mas apenas através da morte.
487
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
As pessoas precisam morrer.
488
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
Você precisa morrer.
489
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
O dia em que nos permitirmos
morrer é o dia em que
finalmente nascemos.
490
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
Então diga comigo.
491
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
"Deixe-me morrer."
492
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
- Deixe-me morrer.
- Deixe-me morrer.
493
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
"Sacrifícios devem ser feitos."
494
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
- Sacrifícios devem ser feitos.
- Sacrifícios devem ser feitos.
495
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
Costumávamos ver o verão
nos Hamptons
e inverno em Harbour Island.
496
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- [Susan]
Ah, lindo. [risos]
- [Robert] Sim, sim, sim.
497
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
- O que isso significa?
- Eu não quero interromper
a festa,
498
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
mas eu liguei para você ontem à noite
e você não atendeu.
499
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- Então onde você estava?
- O que você é, pai dela?
500
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
- Você quer uma batata frita?
- Você pode calar a boca
por um segundo?
501
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
- Cale a boca
antes que eu dê um soco na sua cara?
- Sim?
502
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
Sim, eu fiz isso no Dance Off!
e farei isso de novo.
503
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
parece que me lembro
sendo o único
que chutou sua bunda.
504
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
OK. Ok, Thom. Thom, querido.
Ei, sente-se, por favor.
505
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
Por favor, querido.
506
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
O que você estava fazendo?
507
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- eu estava fazendo
cartazes de boas-vindas.
- Sim, mas não para nós.
508
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
Os pôsteres que você estava fazendo
não eram para nós.
509
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
Thom, amigo, acalme-se.
510
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
Você parece muito chateado.
511
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
Estou chateado, Bret.
Estou extremamente chateado.
512
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
As coisas que eu ouvi
e vi me fizeram
muito chateado.
513
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
É verdade?
Você realmente vai fazer isso?
514
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
Realmente vou dar
Rhonda, a coroa?
515
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
Porque os cartazes
você fez para Rhonda,
516
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
eles estão escritos em
sua caligrafia, Susan.
517
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
eles estão escritos em
sua caligrafia, Susan.
- Não negue isso.
- Eu sei.
518
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- Não negue isso.
- Eu sei.
519
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
Tom...
520
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
há coisas maiores na vida
do que o regresso a casa.
521
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
Quem se importa com a coroa?
522
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
[Debbie] Nada disso
está em discussão porque
523
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
Eu já consegui tudo
arranjado, e o Diretor Croft
endossa isso.
524
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
Então, vamos todos admirar
Estou fazendo algo de bom
para o mundo, certo?
525
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
Eu só acho
vai ser estranho
quando Rhonda for coroada rainha,
526
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- e sou coroado rei.
- eu não estaria
tão seguro de si mesmo.
527
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
- Vamos, Thom é a escolha certa.
- Se eles não me derem,
528
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
então quem mais está aí?
529
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
O que, você acha que tem uma chance
na coroa, garoto novo?
530
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
eu acho
o corpo discente merece,
531
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
você sabe, um alfabetizado,
homem bem viajado
para representá-los.
532
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
Boa sorte, Roberto.
Você vai precisar disso.
533
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
Eu sempre estive
um cara de muita sorte.
534
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
[Susan] Thom! Tom,
precisamos conversar sobre isso.
535
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
Eu torço muito por esses dois.
536
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
Desculpe. Eu faço.
537
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
Odeio comer e correr,
mas eu tenho "Rhonda for Queen"
cartazes para fazer.
538
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- Até mais.
- Vê você.
539
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
O que você está vestindo
para o funeral?
540
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
Que funeral?
541
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
Das suas últimas vítimas.
542
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
Ou é desajeitado
para o assassino comparecer?
543
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
Não estou familiarizado com o que
o Guia de Boas Maneiras
sugere para isso.
544
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
Você realmente pensa
você está no caminho certo.
Não é, Nancy Drew?
545
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
Você sabe o que eles dizem
sobre caras
que são intrometidos, certo?
546
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
Eles perdem o nariz.
547
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
eu verificaria isso
se você perdeu.
548
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
Nicholson em Chinatown.
549
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
Eu o amo naquele filme.
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
Ainda mais do que em O Iluminado.
551
00:35:26,150 --> 00:35:27,619
[♪ "Sério" tocando]
552
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪♪ Ei, Sr. Hollywood
É tão poético ♪
553
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪♪ Como você não me escuta
Ah, ah, ah ♪
554
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪♪ Então, Sr. Hollywood
Serei patético ♪
555
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪♪ Eu posso ser patético
Sem esforço ♪
556
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪♪ Se cortar
Todo aquele barulho, talvez ♪
557
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪♪ Isso fará com que você
Preste atenção em mim ♪
558
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪♪ Se sequestrar
Todos os olhos na sala ♪
559
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪♪ Se for a cereja
No topo da minha tumba ♪
560
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪♪ Qualquer coisa
Eu farei qualquer coisa ♪
561
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪♪ A-A-Qualquer coisa ♪
562
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪♪ Farei qualquer coisa
Qualquer coisa ♪
563
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪♪ Porque ninguém
Me leva a sério ♪
564
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪♪ Fiquei sem opções
Amor ♪
565
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪♪ Ninguém
Ninguém ♪
566
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪♪ Me leva
Me leva ♪
567
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪♪ Sério
Sério ♪
568
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪♪ Ninguém
Ninguém ♪
569
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪♪ Me leva
Me leva ♪
570
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪♪ Sério
Sério ♪
571
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪♪ Qualquer coisa
Eu farei qualquer coisa ♪
572
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪♪ A-A-Qualquer coisa
Eu farei qualquer coisa ♪
573
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪♪ Ei, Sr. Indústria
Obrigado pela letra ♪
574
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪♪ eu não saberia
O que cantar ♪
575
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪♪ Oh, Sr. Indústria
Traga os críticos ♪
576
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪♪ Assine minha independência
Para sempre ♪
577
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪♪ Se cortar
Todo aquele barulho, talvez ♪
578
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪♪ Isso fará com que você
Preste atenção em mim ♪
579
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪♪ Se sequestrar
Todos os olhos na sala ♪
580
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪♪ Se for a cereja
No topo da minha tumba ♪
581
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪♪ Porque ninguém
Me leva a sério ♪
582
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪♪ Fiquei sem opções
Amor ♪
583
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪♪ Ninguém
Ninguém ♪
584
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪♪ Me leva
Me leva ♪
585
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪♪ Sério
Sério ♪
586
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪♪ Ninguém
Ninguém ♪
587
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪♪ Me leva
Me leva ♪
588
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪♪ Sério
Sério ♪
589
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪♪ Qualquer coisa ♪
590
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
♪ Eu farei qualquer coisa
Qualquer coisa ♪
591
00:37:23,986 --> 00:37:25,354
[♪ música termina]